Somos prisioneros de la Prisión Estatal Pelican Bay (California, EEUU). Vivimos desde más de 15 años encerrados 23 horas al día en pequeñas celdas sin ventanas, sin ser capaces de abrazar o tocar a nuestros familiares, sin ver pájaros, árboles o el mundo exterior, sin programas o posibilidad de libertad condicional.
California nos mantiene en estas condiciones de tortura no debido a cualquier tipo de violencia que se ha cometido, sino porque cree que somos afiliados a una pandilla, basado a menudo en obras de arte o fotografías que poseemos, los tatuajes que tenemos, la literatura que leemos, lo que hablamos, o declaraciones de informantes anónimos que no tenemos forma de replicar.
Estamos en Pelican Bay no para cualquier término específico de meses o años por mala conducta que hemos cometido, pero de manera indefinida, lo que en la práctica significa para siempre, a menos que nos convirtamos en informantes.
El verano pasado estuvimos en huelga de hambre.
Estábamos dispuestos a morir antes que seguir soportando estas condiciones inhumanas para siempre.
Terminamos la huelga debido a que varios legisladores compasivos prometieron llamar a audiencias, lo que está teniendo lugar en la actualidad.
Sin embargo, los legisladores escucharán a psicólogos, abogados, expertos y funcionarios, pero no a nadie de nosotros, porque los funcionarios de las càrceles del Estado de California (CDCR) se niegan a hacernos testificar, ni a través de vídeo o de audio lo que se podría fácilmente hacer.
Así que este es nuestro testimonio prohibido: el CDCR afirma que ha iniciado una reforma en programa . Es una farsa al igual que la llamada reforma que se instituyó hace diez años después de un convenio judicial y que no dio lugar a ningún cambio real.
Este nuevo esfuerzo de reforma aún mantiene las condiciones básicas en Pelican Bay, y seguirán manteniendo presos en aislamiento por afiliación a una pandilla a partir de una vaga investigación basada en obra de arte, literatura, comunicaciones, o informantes, lo que no cumple con los estándares judiciales de California para la los procesos penales.
California sigue siendo reacio a cambiar por un comportamiento real basado
en que a los prisioneros se le den determinadas condiciones después de las debidas audiencias de juicio en que hayan sido encontrados culpables de alguna falta grave tales como: asalto, asesinato, violación o tráfico de drogas.
En su lugar, estas nuevas políticas puede ampliar el número de presos que podrían ser etiquetados como afiliados de pandillas y aislados con esa etiqueta. Estas políticas injustas e ineficaces son muy caras y ya han costado al Estado millones de dólares de impuestos que podría aprovecharse mejor.
Por otra parte, los presos que necesitan ser aislados de la población general
a causa de la violencia que han cometido mientras estaban en prisión deben ser tratados con humanidad . No hay ninguna razón por la que California no pueda tener prisiones de alta seguridad que permitan a los prisioneros detenidos en segregación, tener visitas de familiares, llamadas telefónicas a familiares y amigos, programas de rehabilitación, células con ventanas,
patios de recreo que permiten a grupos pequeños recrearse juntos y ver el mundo exterior. En pocas palabras, la segregación de la población general , pero no la tortura o la deshumanización.
Hemos escrito peticiones y cartas al gobernador, presentado una demanda colectiva, hecho una huelga de hambre buscando una reforma real, pero los
funcionarios californianos solo proponen una falsa reforma.
Es hora de que California haga lo correcto. Es hora que la legislatura promulgue significativas reformas.
Todd Ashker , C58191 , D4 121
Arturo Castellanos, C17275 , D1 -121
Sitawa Nantambu Jamaa ( Dewberry ) , C35671 , D1 -117
Antonio Guillén, P81948 , D2 -106
Difundido por www.freedomarchives.org
TRADUCCION CONTRAINJERENCIA.COM
