Recientemente se ha producido gran agitación en la prensa y en la blogósfera como consecuencia de la publicación del libro The Grand Design, escrito por Stephen Hawking y Leonard Mlodinow.
Teólogos, filósofos y científicos debaten e intercambian ideas acerca de un tema tan fascinante como lo es el inicio de nuestro universo, y de sus posibles causas.
Entrevista a Hawking
Algunos días antes de la publicación del libro, Larry King entrevistó en CNN a los autores, junto al sacerdote Robert Spitzer y al escritor Deepak Chopra.
A continuación traduzco la mayor parte de la entrevista a Hawking. El tiempo está indicado en MM:SS.
00:22 King: Stephen, ¿por qué es importante encontrar el "gran diseño" de nuestro universo?
Hawking: creo que debiésemos tener una amplia visión de cómo opera el universo, y nuestro lugar en él. Es un deseo humano básico, y pone nuestras otras preocupaciones en perspectiva.
King: Ud. dice que la ciencia puede explicar el universo sin necesidad de un creador. ¿Cuál es esa explicación? ¿Por qué hay algo en lugar de la nada?
Hawking: la gravedad y la teoría cuántica son la causa de que los universos puedan ser creados espontáneamente a partir de la nada.
King: Ud. dice que porque existe una ley tal como la gravedad, el universo puede y se creará a sí mismo desde la nada. ¿Puede decirme cómo surgió dicha ley?
Hawking: la gravedad es una consecuencia de la teoría M, que es la única teoría unificada posible. Es como decir que 2 + 2 = 4.
King: supongo que está expuesto en forma simple... ¿Cree Ud. en Dios?
Hawking: Dios podría existir, pero la ciencia puede explicar el universo sin necesidad de un creador.
King: … su libro ha generado bastante controversia. ¿Por qué cree Ud. que la gente reacciona en forma tan apasionada ante su aseveración de que no es necesario invocar a Dios para explicar la creación del universo?
Hawking: la ciencia está respondiendo cada vez más preguntas que caían anteriormente en el ámbito de las religiones.
King: uno de sus colegas en Cambridge dice que la ciencia nos provee con una narrativa acerca de cómo puede ocurrir la existencia, pero la teología se encarga del significado de la narrativa. ¿Cómo responde a eso?
Hawking: la explicación científica está completa. La teología es innecesaria.
King: … respuesta bastante directa. ¿Qué le da significado a su vida, a su existencia?
Hawking: tengo una vida completa y satisfactoria. Mi trabajo y mi familia son muy importantes para mí.
King: recientemente Ud. dijo que ve grandes peligros para la raza humana. ¿Cuáles son las fuentes de esos peligros? ¿Provienen de la misma raza humana, o son factores externos?
Hawking: estamos en peligro de destruirnos a nosotros mismos por nuestra codicia y estupidez. No debemos permanecer mirándonos a nosotros mismos en un planeta pequeño, contaminado y sobrepoblado.
King: ¿cuál es la posibilidad de que la humanidad sobreviva a estas amenazas?
Hawking: si podemos sobrevivir a los próximos siglos, debiéramos habernos diseminado por el espacio. Entonces, un desastre aislado no eliminará a toda la raza humana.
04:22 Hawking: de acuerdo a la teoría M, nuestro universo no es el único universo. La teoría M predice que un gran número de universos ha sido creado a partir de la nada. Su creación no requiere de la intervención de algún ser sobrenatural o de Dios. Más bien, estos universos múltiples surgen en forma natural a partir de leyes físicas. Son una predicción de la ciencia.
05:02 King: Ud. ha escrito, Stephen, que el viaje en el tiempo fue alguna vez considerado una herejía científica. ¿Cuál es la probabilidad de que el viaje en el tiempo se transforme algún día en una realidad?
Hawking: el viaje en el tiempo fue considerado como ciencia ficción, pero la teoría de la relatividad general de Einstein permite que se pueda distorsionar el espacio tiempo en tal medida, que Ud. podría despegar en un cohete y volver antes de haber partido.
Algunos días antes de la publicación del libro, Larry King entrevistó en CNN a los autores, junto al sacerdote Robert Spitzer y al escritor Deepak Chopra.
A continuación traduzco la mayor parte de la entrevista a Hawking. El tiempo está indicado en MM:SS.
00:22 King: Stephen, ¿por qué es importante encontrar el "gran diseño" de nuestro universo?
Hawking: creo que debiésemos tener una amplia visión de cómo opera el universo, y nuestro lugar en él. Es un deseo humano básico, y pone nuestras otras preocupaciones en perspectiva.
King: Ud. dice que la ciencia puede explicar el universo sin necesidad de un creador. ¿Cuál es esa explicación? ¿Por qué hay algo en lugar de la nada?
Hawking: la gravedad y la teoría cuántica son la causa de que los universos puedan ser creados espontáneamente a partir de la nada.
King: Ud. dice que porque existe una ley tal como la gravedad, el universo puede y se creará a sí mismo desde la nada. ¿Puede decirme cómo surgió dicha ley?
Hawking: la gravedad es una consecuencia de la teoría M, que es la única teoría unificada posible. Es como decir que 2 + 2 = 4.
King: supongo que está expuesto en forma simple... ¿Cree Ud. en Dios?
Hawking: Dios podría existir, pero la ciencia puede explicar el universo sin necesidad de un creador.
King: … su libro ha generado bastante controversia. ¿Por qué cree Ud. que la gente reacciona en forma tan apasionada ante su aseveración de que no es necesario invocar a Dios para explicar la creación del universo?
Hawking: la ciencia está respondiendo cada vez más preguntas que caían anteriormente en el ámbito de las religiones.
King: uno de sus colegas en Cambridge dice que la ciencia nos provee con una narrativa acerca de cómo puede ocurrir la existencia, pero la teología se encarga del significado de la narrativa. ¿Cómo responde a eso?
Hawking: la explicación científica está completa. La teología es innecesaria.
King: … respuesta bastante directa. ¿Qué le da significado a su vida, a su existencia?
Hawking: tengo una vida completa y satisfactoria. Mi trabajo y mi familia son muy importantes para mí.
King: recientemente Ud. dijo que ve grandes peligros para la raza humana. ¿Cuáles son las fuentes de esos peligros? ¿Provienen de la misma raza humana, o son factores externos?
Hawking: estamos en peligro de destruirnos a nosotros mismos por nuestra codicia y estupidez. No debemos permanecer mirándonos a nosotros mismos en un planeta pequeño, contaminado y sobrepoblado.
King: ¿cuál es la posibilidad de que la humanidad sobreviva a estas amenazas?
Hawking: si podemos sobrevivir a los próximos siglos, debiéramos habernos diseminado por el espacio. Entonces, un desastre aislado no eliminará a toda la raza humana.
04:22 Hawking: de acuerdo a la teoría M, nuestro universo no es el único universo. La teoría M predice que un gran número de universos ha sido creado a partir de la nada. Su creación no requiere de la intervención de algún ser sobrenatural o de Dios. Más bien, estos universos múltiples surgen en forma natural a partir de leyes físicas. Son una predicción de la ciencia.
05:02 King: Ud. ha escrito, Stephen, que el viaje en el tiempo fue alguna vez considerado una herejía científica. ¿Cuál es la probabilidad de que el viaje en el tiempo se transforme algún día en una realidad?
Hawking: el viaje en el tiempo fue considerado como ciencia ficción, pero la teoría de la relatividad general de Einstein permite que se pueda distorsionar el espacio tiempo en tal medida, que Ud. podría despegar en un cohete y volver antes de haber partido.
Fui uno de los primeros en escribir acerca de las condiciones bajo las cuales eso sería posible. Desafortunadamente, es probable que la distorsión destruya la nave espacial, y quizás el viaje en el tiempo también.
King: si Ud. pudiera viajar en el tiempo, ¿iría hacia adelante o hacia atrás?
Hawking: iría hacia adelante, para verificar si la teoría M es realmente la teoría del todo.
King: ¿tiene Ud. un héroe? ¿Quién es su héroe, y por qué?
Hawking: Galileo, el primer científico moderno, quien se dio cuenta de la importancia de la observación. Me siento más cercano a él porque siguió su olfato y porque fue en cierta medida un rebelde.
07:00 King: ¿qué es lo que más desea Ud. que la gente obtenga de su nuevo libro "El Gran Diseño"? … ¿Cuál es el punto más importante del libro?
Hawking: que la ciencia puede explicar el universo, y que no necesitamos a Dios para explicar porqué hay algo en lugar de la nada, o porqué las leyes de la naturaleza son como son.
King: ¿qué cualidad o enseñanza le gustaría a Ud. traspasar a sus hijos?
Hawking: miren arriba hacia las estrellas, no abajo hacia los pies.
King: si Ud. pudiera viajar en el tiempo, ¿iría hacia adelante o hacia atrás?
Hawking: iría hacia adelante, para verificar si la teoría M es realmente la teoría del todo.
King: ¿tiene Ud. un héroe? ¿Quién es su héroe, y por qué?
Hawking: Galileo, el primer científico moderno, quien se dio cuenta de la importancia de la observación. Me siento más cercano a él porque siguió su olfato y porque fue en cierta medida un rebelde.
07:00 King: ¿qué es lo que más desea Ud. que la gente obtenga de su nuevo libro "El Gran Diseño"? … ¿Cuál es el punto más importante del libro?
Hawking: que la ciencia puede explicar el universo, y que no necesitamos a Dios para explicar porqué hay algo en lugar de la nada, o porqué las leyes de la naturaleza son como son.
King: ¿qué cualidad o enseñanza le gustaría a Ud. traspasar a sus hijos?
Hawking: miren arriba hacia las estrellas, no abajo hacia los pies.
