Varias frases fueron suprimidas. Se sustituyeron párrafos de la primera versión como: "Mientras los sueldos han aumentado entre las rentas altas, los salarios bajos han caído. El diferencial entre ingresos se ha espaciado. Este hecho perjudicaría el sentido de la Justicia por parte de la población" y podría, también, afectar a "la cohesión social".
Según un informe sobre la pobreza del ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales del gobierno alemán, en 1998, el 50% de la población significaba el 4% de la riqueza privada, mientras que el 10% -los más ricos- controlaban el 45% de la misma.
Según un informe sobre la pobreza del ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales del gobierno alemán, en 1998, el 50% de la población significaba el 4% de la riqueza privada, mientras que el 10% -los más ricos- controlaban el 45% de la misma.
Diez años después, en 2008, ya es el 50% de la población el que posee 1% de la riqueza privada mientras que el 10% -los más ricos- aumentaba su poder hasta controlar el 53% de la misma. Es decir, que en sólo una década de recetas neoliberales y sin contar los años de mayores recortes (de 2008 a la actualidad), el 10% de los alemanes ricos controlan un 8% más de la riqueza de su país.
En cuanto al umbral de la pobreza, éste ha ido aumentando paulatinamente: del 15,5% en 2008 hasta el 15,8% en 2010 según el mismo informe. La ciudad de Munich publicó su propio informe sobre la pobreza. Teniendo en cuenta el alto costo de la vida en esa ciudad, se concluyó que casi una quinta parte de sus habitantes vive en la pobreza.
El borrador inicial de Trabajo se filtró al rotativo Süddeutsche Zeitung. También se hizo eco el blog Zero Hedge (cuyos textos se firman con el nombre del protagonista de "El club de la lucha", Tyler Durden, o -en este caso- por Lobo Richter). Dicho texto contaba con más de 500 páginas y varias frases que fueron suprimidas o sustituidas por otras más suaves.
El borrador inicial de Trabajo se filtró al rotativo Süddeutsche Zeitung. También se hizo eco el blog Zero Hedge (cuyos textos se firman con el nombre del protagonista de "El club de la lucha", Tyler Durden, o -en este caso- por Lobo Richter). Dicho texto contaba con más de 500 páginas y varias frases que fueron suprimidas o sustituidas por otras más suaves.
Así, en la primera versión se leía: "Mientras los sueldos han aumentado entre las rentas altas, los salarios bajos han caído. El diferencial entre ingresos se ha espaciado. Este hecho perjudicaría el sentido de la Justicia por parte de la población" y podría, también, afectar a "la cohesión social".
Pero estas frases no gustaron a los relaciones públicas del gobierno de Angela Merkel. Así que se cambió por una terminología parecida a la que utiliza la canciller Angela Merkel siguiendo la neolengua ultraliberal, y omitiendo cualquier referencia al crecimiento de las rentas más altas: "la caída de los salarios se debe a la consecuencia de estar aplicando reformas estructurales necesarias en el mercado laboral y a la creación de ’mini-jobs’ para las personas sin trabajo".
Los periodistas de Süddeutsche Zeitung se percataron de que una frase del prólogo -"La riqueza privada en Alemania está muy mal distribuida"- aparecía en el borrador que elaboró el Ministerio de Trabajo y no en el informe definitivo. Un repaso más detenido al texto sirvió para localizar numerosas alteraciones.
Incluso ciertos datos se ha eliminado, incluyéndose -por poner otro ejemplo- esta frase: "sin embargo, en 2010, más de cuatro millones de personas trabajaban en Alemania por un salario de menos de 7 euros".
Por ejemplo, el informe inicial hacía referencia a que el sueldo medio de un alemán que vive solo y que trabaja a tiempo completo no es el mínimo necesario para asegurar una existencia digna, lo que “hace aumentar los riesgos de pobreza” en el país. La advertencia fue eliminada y sustituida por la siguiente observación: “La cuestión de los bajos salarios debe ser examinada con mirada crítica”.
El informe de la ministra de Trabajo, Ursula von der Leyen, fue enviado al resto de ministerios el 17 de septiembre, y aunque omite datos de los años recientes de crisis, fue cercenado y alterado -según la agencia Reuters- por a la presión ejercida por el ministro de Economía de Alemania, Philipp Rösler, del partido liberal (FDP). El hecho ocurre una semana después de que Angela Merkel, declarase públicamente en un discurso que "las diferencias sociales habían disminuido".
Steffen Seibert, portavoz del CDU, excusó al gobierno argumentando que “es normal que un informe sea modificado en el proceso de coordinación entre ministerios. Es un proceso totalmente normal”, aunque evitó mencionar detalles sobre las frases que -en concreto- han sido eliminadas o alteradas.
El paro en Alemania creció en noviembre por octavo mes consecutivo, en medio de un incierto panorama marcado por el debilitamiento económico de la llamada "locomotora de Europa".
Pero estas frases no gustaron a los relaciones públicas del gobierno de Angela Merkel. Así que se cambió por una terminología parecida a la que utiliza la canciller Angela Merkel siguiendo la neolengua ultraliberal, y omitiendo cualquier referencia al crecimiento de las rentas más altas: "la caída de los salarios se debe a la consecuencia de estar aplicando reformas estructurales necesarias en el mercado laboral y a la creación de ’mini-jobs’ para las personas sin trabajo".
Los periodistas de Süddeutsche Zeitung se percataron de que una frase del prólogo -"La riqueza privada en Alemania está muy mal distribuida"- aparecía en el borrador que elaboró el Ministerio de Trabajo y no en el informe definitivo. Un repaso más detenido al texto sirvió para localizar numerosas alteraciones.
Incluso ciertos datos se ha eliminado, incluyéndose -por poner otro ejemplo- esta frase: "sin embargo, en 2010, más de cuatro millones de personas trabajaban en Alemania por un salario de menos de 7 euros".
Por ejemplo, el informe inicial hacía referencia a que el sueldo medio de un alemán que vive solo y que trabaja a tiempo completo no es el mínimo necesario para asegurar una existencia digna, lo que “hace aumentar los riesgos de pobreza” en el país. La advertencia fue eliminada y sustituida por la siguiente observación: “La cuestión de los bajos salarios debe ser examinada con mirada crítica”.
El informe de la ministra de Trabajo, Ursula von der Leyen, fue enviado al resto de ministerios el 17 de septiembre, y aunque omite datos de los años recientes de crisis, fue cercenado y alterado -según la agencia Reuters- por a la presión ejercida por el ministro de Economía de Alemania, Philipp Rösler, del partido liberal (FDP). El hecho ocurre una semana después de que Angela Merkel, declarase públicamente en un discurso que "las diferencias sociales habían disminuido".
Steffen Seibert, portavoz del CDU, excusó al gobierno argumentando que “es normal que un informe sea modificado en el proceso de coordinación entre ministerios. Es un proceso totalmente normal”, aunque evitó mencionar detalles sobre las frases que -en concreto- han sido eliminadas o alteradas.
El paro en Alemania creció en noviembre por octavo mes consecutivo, en medio de un incierto panorama marcado por el debilitamiento económico de la llamada "locomotora de Europa".
Datos divulgados ayer por la Oficina del Trabajo indican que la desocupación se elevó en cinco mil personas durante ese periodo, para un total de dos millones 940 mil desempleados, unos 38 mil más que en similar mes del 2011.
Tercera Información
Tercera Información
