Religion: Los estragos de David y los traductores modernos - Agaton

En la época de los reyes, las guerras, las incursiones y las rapiñas se sucedieron sin solución de continuidad. Samuel, último juez de Israel y primer profeta, peleó contra los filisteos y los derrotó pero luego, sintiéndose viejo, hizo ungir caudillo del ejército a Saúl y le ordenó en nombre de Dios: 

 

«Ve, pues, ahora y destroza a Amalee y arrasa cuanto tiene: no le perdones, ni codicies nada de sus bienes, sino mátalo todo, hombres y mujeres, muchachos y niños de pecho, bueyes y ovejas, camellos y asnos...». La católica enciclopedia de muchos tomos Lexikon für Theologie und Kirche apostilla que el profeta en cuestión fue un personaje «sin tacha», y aún va más lejos en el elogio de su sucesor: 

 

«Un gran afán en la defensa de la teocracia, de la ley y del derecho, fue la mayor prenda del carácter de Saúl». Y este rey, el primero de Israel (1020-1000) ungido por Samuel, figura típicamente «carismática» a través de quien actuaba «el espíritu del Señor» y, sin embargo, «psicópata evidentemente depresivo y atormentado por la manía persecutoria» (Beck), continuó con energía la tradición de las «guerras santas». 

 

Como cuenta la Biblia, Saúl combatió a «cuantos enemigos le rodeaban», moabitas, amonitas, edomitas, contra los reyes de filisteos y amalecitas. Eso sí, cuando de acuerdo con las órdenes superiores hizo matar a todos los amalecitas incluidos los niños de pecho, pero se guardó los mejores ganados, incurrió en la ira del Señor y en la del profeta Samuel, tras lo cual sufrió una tremenda derrota a manos de los filisteos y se suicidó: por cierto, éste es el primer acto de este género que menciona la Biblia.

Su sucesor, David, nombre que significa el escogido (de Dios), el que compró como esposa a la hija de Saúl, Micol, por el precio de cien prepucios de filisteos, hacia el final del milenio anunció el principio del Estado nacional y consiguió así el máximo período de esplendor para Israel, cuyas posesiones llegaron entonces desde la Siria media hasta los límites de Egipto; era la nación más fuerte entre los grandes imperios de Mesopotamia, Hamath y Egipto. 

 

Tal como había sucedido con Saúl, también de David (1000-961) se apoderó «el espíritu del Señor» y le hizo emprender una campaña tras otra, ya que eran muchos los «opresores»: al norte, contra los últimos enclaves de los cananeos, contra los amonitas, los moabitas, los edomitas, los árameos, los sirios de Adarecer. Y así lo reconoció David en su himno de acción de gracias: «Perseguiré a mis enemigos, los exterminaré: no volveré atrás hasta acabar con ellos. Los consumiré y haré añicos, de suerte que no puedan ya reponerse. Caerán todos bajo mis pies».

«Pero nunca empezó él una guerra —le alaba san Ambrosio, doctor de la Iglesia— sin haber pedido consejo al Señor. Por eso también fue vencedor en todas las batallas, él que esgrimió la espada hasta la más avanzada edad.» Como avezado ex capitán de una partida de bandoleros (cuyas actividades cuenta el Who's Who in the Oíd Testament bajo el atractivo epígrafe de «The Guerrilla Years»), el «héroe magnífico» (san Basilio dixit) actuaba de forma especialmente contundente, a pesar de lo cual (o precisamente por eso) se le admira no sólo en la teología judía, sino también en la cristiana y la islámica como persona de destacada significación religiosa. «Siempre que salió en campaña, David no dejó hombre ni mujer con vida —le alaban las Sagradas Escrituras—; así hacía David cuando moraba en tierra de filisteos.» 

 

Durante dieciséis meses vivió bajo la protección del rey Aquis, en Get, huyendo de la ira de Saúl; pero luego el mismo David infligió tales derrotas a los filisteos, que éstos apenas vuelven a ser mencionados en la Biblia. Entre otras costumbres del elegido del Señor (el primero que estableció el núcleo de un ejército permanente, y acentuó el carácter, ya existente, de la fe judaica como religión del Estado, convirtiendo a los príncipes de los sacerdotes en funcionarios reales y miembros de su corte) figuraba la de cortarles los tendones a los caballos del enemigo; alguna vez se empleó también en cortar manos y pies a los enemigos mismos. 

 

Otra de las aficiones del «divino David, profeta grande y suavísimo» (según el obispo Teodoreto, historiador de la Iglesia) consistía en picar a los prisioneros con serruchos y tenazas de hierro y quemarlos en hornos de ladrillos, como hizo con los habitantes de todas las ciudades amonitas.

Viene al caso recordar que, en 1956, el Consejo de la Iglesia evangélica alemana y la Unión de las Sociedades Bíblicas Evangélicas acordaron la edición de una Biblia, «según la versión de Martín Lutero en lengua alemana», edición que, autorizada en 1964 y publicada en 1971, reproduce de la manera siguiente el pasaje que acabo de citar: «A los habitantes los sacó, y púsolos a trabajar como esclavos con las sierras y las hachas de hierro, y en los hornos de ladrillos». 

 

Sin embargo, Martín Lutero lo había traducido así: «A los habitantes los sacó, y mandó que fuesen aserrados, haciendo pasar narrias de hierro, y despedazarlos con cuchillos, y arrojarlos a los hornos de ladrillos».

Este pasaje se corresponde con otro del Libro 1° de las Crónicas (20,3), en donde la susodicha Biblia autorizada por el Consejo de la Iglesia evangélica alemana, «según la versión de Martín Lutero», dice: «A cuyos habitantes los hizo salir fuera, y sometiólos a la servidumbre del trabajo en los trillos, sierras y rastras», pero las palabras que Lutero escribió fueron: «A cuyos habitantes los hizo salir fuera, e hizo pasar por encima de ellos trillos y rastras, y carros armados de cortantes hoces; de manera que quedaban hechos piezas y añicos» .

Eso es una falsificación, y responde a un cierto método. En el decurso de los últimos cien años, la Iglesia evangélica ha propuesto nada menos que tres revisiones de la Biblia luterana. En la versión revisada de 1975 apenas dos terceras partes del texto remiten directamente a la traducción hecha por Lutero.

 

Una de cada tres palabras ha sido cambiada; a veces, es cuestión de matiz, pero otras veces la modificación tiene su importancia: ¡de las 181.170 palabras que suma, poco más o menos, el Nuevo Testamento, la innovación se extiende a unas 63.420 palabras! 

 

(Los investigadores más críticos coinciden en afirmar que la modernización léxica necesaria para una comprensión actual del texto no exige cambiar más de 2.000 o 3.000 palabras.) Poco se figuraba Lutero que sus herederos espirituales iban a enmendarle la plana tan ampliamente, él cuyo lema como traductor fue que «las palabras deben ponerse al servicio de la causa, y no la causa al servicio de las palabras», y que «el sentido no está al servicio de las palabras, sino éstas al servicio del sentido, al que deben plegarse y obedecer».

Es evidente que siempre cabe la posibilidad de «quitar hierro» en una traducción..., perdiéndole el respeto al predecesor; pero cuando la Iglesia evangélica anuncia una Biblia, «según la versión de Martín Lutero en lengua alemana», en realidad vende una crasa falsificación. 

 

De todas maneras, si los hubieran hecho esclavos, siendo ellos unos idólatras, seguramente no habrían corrido una suerte mucho más envidiable, in-cluso los no combatientes; como ha comentado el arqueólogo Glueck,que excavó la ruinas de Eilat, sobre los esclavos del Estado que allí trabajaban en los hornos de ladrillos: «The rate of mortality musí havebeenterrific».

En la Biblia, un tal Semeí maldice a David llamándole «sanguinario»y le arroja piedras; Erich Brock y algunos más han opinado que «no erapara menos». Hasta el propio Señor lo confirma: «Tú has derramadomucha sangre, y hecho muchas guerras». 

 

Pero, eso sí, siempre «con elSeñor», siempre «por voluntad del Señor»; por ello, sin duda, «mirabael Señor a David con agrado», por ejemplo después de escabechar a«veintidós mil árameos», o tras una matanza de «dieciocho mil» edomi-tas. «Haz todo cuanto te inspira tu corazón, porque Dios está contigo»,dice en otro lugar; «contigo he andado en todas tus marchas, y en tu pre-sencia he derrotado a todos tus enemigos, y te he dado renombre, cualpuede tenerlo uno de los magnates que son famosos sobre la tierra».33Aunque los nombres de «los magnates famosos sobre la tierra», a menu-do, no sean sino la nómina de los más grandes criminales.

El «sanguinario» David, no obstante, y al modo de todos los san-guinarios por devoción, da fe de su propia «rectitud», de su propia «pu-reza»: «El Señor me recompensará según mi justicia, y me tratará se-gún la pureza de mis manos»; «he vivido con inocencia de corazón enmedio de mi familia»; «jamás he puesto la mira en cosa injusta». Inclu-so en sus últimas palabras, David se presenta «puro como la luz de lamañana cuando sale el sol, al amanecer de un día despejado». 

 

Y el Dios del Antiguo Testamento (seguido en esto, con bella continuidad, por el de los milenios cristianos), es «sin tacha» como el mismo David, pero además un «sanguinario» mucho más grande, que, por ejemplo, acaba con 50.700 personas sólo porque osaron mirar el Tabernáculo...,aunque la tan mentada Biblia del Consejo de la Iglesia evangélica hayaconvertido los «cincuenta mil siete cientos» de Lutero en modestos «se-tenta».

Pero si Dios alabó al «sanguinario» David por cumplir sus manda-mientos y andar siempre bajo la sombra del Señor, haciendo sólo lo quepudiese agradarle, y si David se alabó a sí mismo, también le ha alabadosiempre, incansable, el clero cristiano que, como me propongo demos-trar, en todas las épocas ha estado a favor de los grandes criminales de lahistoria, en la medida en que ello pudiera serle de utilidad. 

 

El mismo rey«sanguinario» fue el primero en favorecer al clero cuanto pudo, y poreso ha servido de ejemplo durante milenios: por ser fiel al Señor, por ha-cer la guerra en nombre del Señor, por santificar el botín destinándolo ala construcción del Templo (quien intentase ocultar la contribución seexponía al exterminio de toda su familia, ganado incluido), «el oro y laplata tomados a los idólatras edomitas, moabitas, amonitas, filisteos yamalecitas», poniendo punto en boca a quien aborreciese de Dios y desus servidores. «Los transgresores serán desarraigados todos como espiñas, a las cuales nadie toca con la mano, sino que [...] mete fuego enellas para abrasarlas y reducirlas a la nada. 

 

La grandeza de David y sus éxitos —escribía en 1959 el LexikonftirTheologie und Kirche— justifica la consideración en que le ha tenido laposteridad»; la misma obra le reconoce, por otra parte, «virtudes humanas extraordinarias».

Fragmento de "Historia criminal del cristianismo TOMO I" de K. Deschner